Sievietes

Arī sievietes var būt varones. Kad jauniņā medmāsa Frensisa “Frenkija” Makgrāta izdzird šos vārdus, viņai tie ir kā atklāsme. Frenkija uzaugusi saulainajā un idilliskajā Kalifornijā, savu konservatīvo vecāku aizsargāta, un vienmēr ir lepojusies, ka rīkojas pareizi. Bet 1966. gadā visa pasaule ir mainījusies, un viņa piepeši uzdrošinās sapņot par atšķirīgu nākotni. Kad viņas brālis kāpj uz kuģa, lai dienētu Vjetnamā, Frenkija pievienojas Armijas medmāsu korpusam un seko viņa piemēram.

Tikpat nepieredzējušu kā tie puiši, kuri nosūtīti karot uz Vjetnamu, arī Frenkiju satriec kara haoss un posts. Katru dienu dzīve un nāve, cerība un nodevība sacenšas savā starpā, bet tik dārgās draudzības saites var satrūkt driskās vienā acumirklī. Šajā karā Frenkija satiek veiksmīgos, drosmīgos, salauztos un pazudušos un kļūst par vienu no viņiem.

Tomēr karš Frenkijai un viņas draugiem veterāniem ir tikai sākums. Patiesais kaujas lauks viņus sagaida pēc atgriešanās mājās pie dusmīgajiem protestētājiem citādā, pretrunu plosītā Amerikā – valstī, kas vēlas Vjetnamu aizmirst. 

“Sievietes” ir vienas sievietes stāsts par došanos karā, tomēr tas izceļ gaismā visas sievietes, kuru ziedošanās savai valstij pārāk bieži tiek aizmirsta. Tas ir brīnišķīgs romāns par ciešām draudzībām un nelokāmu patriotismu, un neaizmirstamās galveno varones ideālisms un drosme kara apstākļos raksturo veselu laikmetu.

Kristīne Hanna (Kristin Hannah) ir amerikāņu rakstniece, kuras darbi kļūst par bestselleriem un tiek novērtēti ar literārām godalgām un nominācijām visās valstīs, kurās tiek izdoti. Latviešu valodā ir tulkoti arī romāni “Lakstīgala”, “Baltā nekuriene”, “Četri vēji”.

Papildu informācija: https://kristinhannah.com

No angļu valodas tulkojusi Silvija Brice.

Viena no dižākajām mūsdienu stāstniecēm Kristīne Hanna pieskaras vienam no nežēlīgākajiem un nicināmākajiem 20. gadsimta kariem – Vjetnamas karam. Romāns “Sievietes” parāda, kādus upurus nesa amerikāņu medicīnas māsas, kuras dienēja armijā, bet kuru milzīgais ieguldījums vienkārši tika noklusēts. Iespējams, nav tādu vārdu, ar kuriem attaisnot kaunpilno faktu, ka līdzpilsoņi ar zaimiem un nicinājumu sagaidīja amerikāņu medicīnas māsas atpakaļ no frontes, taču romāna galvenās varones Frensisas Makgrātas dzīvesstāsts rada dziļu, novēlotu līdzjūtību pret katru kritušo karavīru – un it sevišķi pret šīm aizmirstajām sievietēm, kuras ziedoja tik daudz. Vēl neviens stāsts par karu nav spējis pārvērsties par tik dziļu cilvēka sirds atklāsmi.

Dēlija Ouensa, romāna “Kur vēži dzied” autore

Daudzi teiktu, ka medicīnas māsas, kuras glāba ievainotos Vjetnamas kara laikā, ir aizmirstas. Ticiet man: tie, kuri bija tur, nekad neaizmirsīs šīs sievietes. Kristīne Hanna godina viņas ar šo savu romānu.

Karls Marlantess, rakstnieks, Vjetnamas kara veterāns

Ir pagājis pietiekami daudz laika, lai vairums cilvēku apjēgtu individuālo varonību Vjetnamas kara laikā, kaut gan vēsture neraugās uz šo karu labvēlīgi. Karavīri tur darīja to, ar ko mums vajadzētu lepoties. Romāns “Sievietes” ir lieliski uzrakstīts cieņas apliecinājums kara veterāniem, kuri ir pelnījuši lielāku atzinību par nestajiem upuriem.

Bils Geitss

“Sievietes” ir izcils vēsturē balstītas daiļliteratūras paraugs. Tik aizkustinošs, sirdi plosošs romāns, kurš beigās tomēr dod cerību. Brava! Man patika “Lakstīgala” un “Četri vēji”, tomēr romāns “Sievietes” ir mans favorīts.

Nikolass D. Kristofs, politikas komentētājs, 

Pulicera balvas laureāts kategorijā “Starptautiskā reportāža”