Jaguāra sapnis

Godalgotais romāns “Jaguāra sapnis” ir vienlaikus apburoša un valdzinoša ģimenes sāga, kas atspoguļo Venecuēlas vēsturi caur veselu plejādi neaizmirstamu, kolorītu personāžu un notikumu un, iespējams, kādam atsauks atmiņā Markesa “Simts vientulības gadus”.

Kad mēmā ubagotāja uz baznīcas kāpnēm Marakaibo Venecuēlā atrod pamestu zīdaini, viņai pat prātā neienāk doma, cik neparasts liktenis lemts mazajam bārenim. 

Antonio būs gan cigarešu pārdevējs, gan nesējs dokos, gan kalpotājs bordelī, līdz, pateicoties savai neapvaldāmajai enerģijai, reiz kļūs par vienu no slavenākajiem ķirurgiem valstī. Viņu iedvesmos brīnišķīga dzīvesbiedre, un viņiem piedzims meita, kurai tiks dots vārds par godu viņu valstij – Venecuēla – un kura savukārt ilgosies tikai pēc Parīzes. 

Bet… mēs jau nekad tā īsti neatstājam savus ļaudis… Un tikai krietni vēlāk dēla Kristovala atrastā klade ar stāstiem atklās saikni ar šo ģimeni un pārsteidzošajiem radurakstiem.

Kāpēc jaguāra sapnis? Marakaibo apkārtnē dzīvojošie zemnieki tic, ka ikreiz kaķēnu metienā ir kāds jaguārs, kurš aug un attīstās citādi. “Tieši jaguāri ir uzbūvējuši šo pilsētu. Mēs visi esam cēlušies no jaguāra sapņa.”

Migels Bonfuā (Miguel Bonnefoy, 1986) ir godalgots franču rakstnieks. Romāns “Jaguāra sapnis”, beletrizēts autora vecvecāku, Antonio un Anas Marijas, un mātes dzīvesstāsts, 

ir saņēmis Franču akadēmijas un Femina balvu (2024). 

Daudzslāņains un apbrīnojamas izdomas radīts Venecuēlas vēstures atainojums. “Jaguāra sapnis” ir brīnišķīgs romāns ar spilgtiem un neaizmirstamiem tēliem. Migela Bonfuā proza burtiski izstaro gaismu – tā ir kā maģiskā reālisma caurausts sapnis, kas liek aizdomāties par Gabriela Garsijas Markesa ietekmi, tomēr saglabā oriģinalitāti. Lai gan vēsturisko notikumu atainojums tverts ar plašu vēzienu, pat visnecilākie romāna tēli, kas apdzīvo autora radīto Marakaibo versiju, uzmirdz kā spožas zvaigznes.

Shelf Awareness

Migels Bonfuā teikumu pēc teikuma atšķetina kādas Dienvidamerikas ģimenes vairāku paaudžu sāgu. “Jaguāra sapnis” ir pilnasinīga un pasaulīga proza Latīņamerikas autoriem raksturīgā garā. Lasītāji tiek gluži vai apburti.

Publishers Weekly

Romāns “Jaguāra sapnis”, ko sarakstījis godalgots autors, vienlaikus ir gan laikmetīgs, gan personisks darbs. Tajā aprakstīta kādas ievērojamas ģimenes dzimtas vēsture, turklāt tās pagātne ir nesaraujami saistīta ar Venecuēlu. Īpaši piemērots lasītājiem, kuriem patīk Gabriela Garsijas Markesa un Isabellas Aljendes literārie darbi.

The Bookseller

Romānā “Jaguāra sapnis”, kurā atainots periods no brīža, kad Venecuēlā tika atklāta nafta, līdz pat mūsdienām, īsteni sajūtams Markesa “Simts vientulības gadu” gars.

Booklist

Migela Bonfuā romāns “Jaguāra sapnis” caur maģiskā reālisma prizmu ataino Venecuēlā postkoloniālisma periodā notikušās pārmaiņas, sākot no 20. gadsimta 20. gadu naftas buma līdz pat 21. gadsimta sākumā prezidenta Čavesa aizsāktajām reformām. Šajā vēsturiskajā romānā saplūst atmiņas, mīti un nacionālais konteksts, izsekojot kādas Venecuēlas ģimenes likteni vairākās paaudzēs.

Harvard Review Online

No franču valodas tulkojusi Inta Šmite.